Connect with us

Iguatu

Everton Alencar lança livro sobre poetas ingleses

Publicado

on

Será lançado no ENCLICE – Encontro de Cultura e Literatura Cearense, no campus multi-institucional Humberto Teixeira, no próximo dia 30, a mais nova obra do professor, escritor e doutor em Literatura Brasileira, Everton Alencar, o livro intitulado “10 Poetas Ingleses”. O autor detalhou para a reportagem a proposta de tradução literária.

O livro é mais uma da linha de tradução de literatura de autores do latim. Everton já lançou traduções de escritores da literatura francesa e italiana. “Os poetas que escolhi são na maioria do período vitoriano e romantismo”, adiantou.

Na linguagem escolhida para a tradução, o autor disse não ter feito concessões que diminuem a literalidade dos poetas. “Credito a acessibilidade literária que podemos com essa publicação trazer para o vernáculo, autores cuja leitura é muito recessiva entre nós. Há autores [no livro] que há pouquíssimas traduções em nossa língua e tenho me notabilizado por ‘ressuscitá-los’ por meio das suas obras”, brincou o professor, que destacou dentre os seus os poetas escolhidos para o seu livro Dante Gabriel Rossetti e Algernon Charles Swinburne.

A obra estará disponível para venda em pontos estratégicos da cidade como bancas de revistas e livrarias a um preço de R$ 5,00.

Núcleo de Latim

O professor afirma que apesar de pouca, ainda há procura por parte de seus alunos, que os solicitam e sugerem a tradução de mais autores. E pensado no incentivo de traduções do latim, ele afirma que a Universidade Estadual do Ceará (UECE) campus Iguatu possui um núcleo de latim visando a impulsionar novas experiências. “A procura é parcial. O núcleo pudemos fundar há 25 anos, que tem se dedicado à tradução de autores latinos. Mas de modo geral é ausente tanto do corpo docente e discente a inciativa. Era preciso um olhar mais atendo para essa nobre literatura que fica esquecida e obliterada por pseudo-textos literários inexpressivos”, disse.

Everton contou que o processo de produção e publicação do livro aconteceu de forma independente. “Os custos foram arcados por mim, e até prefiro, pois me dá mais independência nas produções. O interesse é divulgar o trabalho e esses autores dessa edição bilíngue, tentando suprir essa lacuna de tradução de obras de real valor”, disse.

O lado escritor literário não para do professor que adiantou o seu mais novo projeto. “Trabalhamos há muitos meses, e no próximo ano, talvez, publiquemos mais um livro de tradução latina. Será “As máximas do Públio Siro”, que viveu no período romano. São pensamentos de grandes profundidades que esperamos traduzir na sua fidelidade”, adiantou.

ENCLICE

O ENCLICE será realizado nos dias 28, 29 e 30, a partir das 18h30. Esse será a segunda edição. O evento é realizado pelos alunos do curso de Letras da FECLI-UECE e coordenado pela professora Dra. Socorro Pinheiro. Esse ano o tema central será “A pluralidade da cultura literária cearense”.

Radio Ao vivo

SAIU NA MAIS

anúncio
Americando3 horas atrás

AMERICANDO: A fazenda de enganos dos tolos

Esportes5 horas atrás

Arena Castelão foi escolhida como um dos 10 estádios para sediar os jogos da Copa do Mundo Feminina

Noticias5 horas atrás

BNB planeja disponibilizar cerca de R$ 500 milhões para novo modelo de microcrédito voltado para mulheres do Bolsa Família

Ceará5 horas atrás

Professores das universidades federais do Ceará rejeitaram a última proposta apresentada pelo Governo

Noticias1 dia atrás

Faleceu o renomado narrador esportivo Silvio Luiz, aos 89 anos

Noticias1 dia atrás

Fortaleza conquista prêmio milionário na Copa Sul-Americana de 2024 após empatar com o Boca Juniors-ARG

Noticias1 dia atrás

Casal está sendo investigado por abandonar uma criança, em Trairi

Brasil2 dias atrás

Cidadão que deseja ser doador de órgãos poderá manifestar e formalizar a sua vontade por meio virtual

Ceará2 dias atrás

Espera-se que o Ceará receba precipitações até a próxima sexta-feira, 15/05

Iguatu2 dias atrás

Salários na Prefeitura de Iguatu chegam a 57 mil reais

Iguatu3 dias atrás

Prefeitura de Iguatu tenta cancelar CPI da CAF, mas justiça nega

Ceará3 dias atrás

Centro-norte e o extremo sul do Ceará serão as áreas que concentrarão os principais acumulados de chuva até a próxima quarta-feira (15)

Ceará3 dias atrás

Governo do Ceará apoia a taxação de produtos importados comercializados por sites de e-commerce

Noticias3 dias atrás

Mulher de 50 anos foi presa em flagrante sob suspeita de maus-tratos contra 15 animais

Videos7 dias atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 10/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 10/05/2024

Brasil1 semana atrás

Contribuintes brasileiros terão novo prazo de entrega do Imposto de Renda 2024

Noticias1 semana atrás

Sargento da Polícia Militar foi fatalmente atingido por tiros, em Icó

Esportes1 semana atrás

Ministério do Esporte pedirá suspensão temporária de todas as divisões do Campeonato Brasileiro

Mundo1 semana atrás

Cinco países abriram seus mercados para exportação brasileira de suínos

Noticias1 semana atrás

Prazo para inscrições no Encceja 2024 encerra nesta sexta-feira, dia 10

Noticias1 semana atrás

Cabo Sabino foi condenado por liderar o motim dos policiais no estado do Ceará em 2020

Ceará1 semana atrás

Governo Estadual lança campanha de arrecadação para ajudar população do Rio Grande do Sul

Iguatu1 semana atrás

Humberto Teixeira é nomeado Patrono da Música Popular Cearense

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 09/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 09/05/2024

Iguatu1 semana atrás

Intensa movimentação nas dependências do Cartório Eleitoral de Iguatu

Noticias1 semana atrás

AstraZeneca anuncia encerramento das vendas da vacina contra a COVID-19

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 08/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 08/05/2024

Americando3 horas atrás

AMERICANDO: A fazenda de enganos dos tolos

Esportes5 horas atrás

Arena Castelão foi escolhida como um dos 10 estádios para sediar os jogos da Copa do Mundo Feminina

Noticias5 horas atrás

BNB planeja disponibilizar cerca de R$ 500 milhões para novo modelo de microcrédito voltado para mulheres do Bolsa Família

Ceará5 horas atrás

Professores das universidades federais do Ceará rejeitaram a última proposta apresentada pelo Governo

Noticias1 dia atrás

Faleceu o renomado narrador esportivo Silvio Luiz, aos 89 anos

Noticias1 dia atrás

Fortaleza conquista prêmio milionário na Copa Sul-Americana de 2024 após empatar com o Boca Juniors-ARG

Noticias1 dia atrás

Casal está sendo investigado por abandonar uma criança, em Trairi

Brasil2 dias atrás

Cidadão que deseja ser doador de órgãos poderá manifestar e formalizar a sua vontade por meio virtual

Ceará2 dias atrás

Espera-se que o Ceará receba precipitações até a próxima sexta-feira, 15/05

Iguatu2 dias atrás

Salários na Prefeitura de Iguatu chegam a 57 mil reais

Iguatu3 dias atrás

Prefeitura de Iguatu tenta cancelar CPI da CAF, mas justiça nega

Ceará3 dias atrás

Centro-norte e o extremo sul do Ceará serão as áreas que concentrarão os principais acumulados de chuva até a próxima quarta-feira (15)

Ceará3 dias atrás

Governo do Ceará apoia a taxação de produtos importados comercializados por sites de e-commerce

Noticias3 dias atrás

Mulher de 50 anos foi presa em flagrante sob suspeita de maus-tratos contra 15 animais

Videos7 dias atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 10/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 10/05/2024

Brasil1 semana atrás

Contribuintes brasileiros terão novo prazo de entrega do Imposto de Renda 2024

Noticias1 semana atrás

Sargento da Polícia Militar foi fatalmente atingido por tiros, em Icó

Esportes1 semana atrás

Ministério do Esporte pedirá suspensão temporária de todas as divisões do Campeonato Brasileiro

Mundo1 semana atrás

Cinco países abriram seus mercados para exportação brasileira de suínos

Noticias1 semana atrás

Prazo para inscrições no Encceja 2024 encerra nesta sexta-feira, dia 10

Noticias1 semana atrás

Cabo Sabino foi condenado por liderar o motim dos policiais no estado do Ceará em 2020

Ceará1 semana atrás

Governo Estadual lança campanha de arrecadação para ajudar população do Rio Grande do Sul

Iguatu1 semana atrás

Humberto Teixeira é nomeado Patrono da Música Popular Cearense

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 09/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 09/05/2024

Iguatu1 semana atrás

Intensa movimentação nas dependências do Cartório Eleitoral de Iguatu

Noticias1 semana atrás

AstraZeneca anuncia encerramento das vendas da vacina contra a COVID-19

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 08/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 08/05/2024

Videos7 dias atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 10/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 10/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 09/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 09/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 08/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 08/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 07/05/2024

Videos1 semana atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 07/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 06/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 06/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 03/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 03/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – ESPORTE SHOW 02/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 02/05/2024

Videos2 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 30/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 29/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 26/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 26/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 25/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 25/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 24/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 24/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 23/04/2024

Videos3 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 23/04/2024

Videos4 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 22/04/2024

Videos4 semanas atrás

AO VIVO – ESPORTE SHOW 22/04/2024

Videos4 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 22/04/2024

Videos4 semanas atrás

AO VIVO – MAIS NOTÍCIAS – 19/04/2024

Videos4 semanas atrás

AO VIVO – MAIS JUSTIÇA 19/04/2024

Videos4 semanas atrás

AO VIVO – MANHÃ DE NOTÍCIAS 19/04/2024

EM ALTA