Aprenda a falar ‘cearensês’ com o filme ‘Cine Holliúdy’

Foto: Divulgação

Muitas mesmo. É porque será a primeira vez que um filme nacional terá legendas! Isso mesmo. Falado em ‘cearensês’, a comédia é a versão em longa-metragem do premiado curta “Cine Holiúdy – O Astista Contra o Caba do Mal“.

Anote na sua agenda, a típica molecagem cearense “Cine Holliúdy” estreia nos cinemas no próximo dia 9 de agosto, sexta-feira. E por isso vamos apresentar um pequeno glossário de ‘cearencês’. Curta, divirta-se e IEIIIIII!

Aí dento – resposta a qualquer provocação;

Abestado – apalermado, imbecil, idiota, estúpido. Pessoa que não entende de nada. Em notória alusão ao animal, ou seja, uma besta;

Alfinin – espécie de rapadura;

Ande Tonha! – yesssssss!;

Arre égua! – interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação…);

Baitola – gay.  História: a palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do ceará. O chefe da obra era um engenheiro inglês, com um jeito afeminado, que repetia “atenção para a baitola” se referindo a bitola;

Biloto – botão;

Cangapé – chute rodado;

Catrevage – coisa velha;

C… do mundo – lugar muito distante;

Diabéiss? – que diabo é isso? Que é isso? Expressão, debochada, de espanto; Aplicação: “diabéiss menina, que saia curta é essa?”;

Ispilicute – do inglês “she’s pretty cute”. Engraçadinha, mulher muito faceira;

Macho ou macho réi – cara, amigo. Aplicação: “olá macho réi!”

Meuzóvo – expressão de discórdia. Sinônimo: “uma ova”; Aplicação: “Juca é um político honesto — honesto meuzóvo!”;

Ôi da goiaba – terminal do tubo digestivo;

Mói de chifre (ou chífi) – corno;

Tira a macaúba da boca! – quando alguém fala de forma ininteligível você diz isso para ela;

Indarrai – palavra indiana, ainda inédita na Índia, que sugere uma nova tentativa a quem acabou de se estrepar. Adaptação rápida de “ainda vai?”

Mah – contração pra macho. Usado em qualquer conversa entre homens pra começar e terminar qualquer frase.

Dar o prego – (no infinitivo) – quebrar, desmantelar, pifar. Aplicação: “o carro deu o prego”.

Coisar – verbo que serve como substituto daquele que a pessoa esquece ou não quer, exatamente, usar. Aplicação: “acho que essa menina tá coisando com o namorado!…”; “Acho que este leite tá coisado (estragado)!”; “Mulher que não sabe coisar acaba perdendo o marido!…”;

Coisativo – do verbo coisar. (Ver significado anterior);

Lerowhite – lero,lero, em inglês. Quer dizer, em cearensês;

Joiado – algo muito bom, bacana;

Amufinado – murcho, triste, sem vontade pra nada;

Se amostrar – se exibir para os outros;

Chibata – chicote. Também uma alusão ao órgão sexual masculino;

Peristônio – órgão próximo da pleura central da peridural;

Pegar o bêco – sair fora;

Sola no espinhaço – pêia muita;

Mão de pêia – cobrir de porrada;

Amilton Melo – um dos maiores craques do futebol cearense;

Do tempo que o King Kong era soim – algo muito antigo;

Franga de urubu – coisa muito feia. Um assombro;

Mais invocado do que corrida de pato! – algo pra lá de impressionante;

Frogoió – mulher ruiva;

Pirangueiro – sujeito folgado que quer tudo de graça;

Ruma – um monte de qualquer coisa;

Ieiiii – vaia cearense, mas que pode funcionar como um grito de alegria ou escárnio.

Confira aqui o trailer de “Cine Holliúdy”:
http://www.youtube.com/watch?v=7allekyiCY8
Fonte: Daniel Herculano/ Tribuna do Ceará